You Know I'm No Good - Amy Winehouse [가사, 해석] / Lyrics

 

You Know I'm No Good

 

Meet you dowsntairs in the bar and hurt,
바 아래층에서 널 만나고 상처를 받았어
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
소매가 말려 올라간 해골 티셔츠를 입었더라
You say 'What did you do with him today?',
넌 '오늘 그 남자랑 뭐했냐'고 물어
And sniffed me out like I was Tanqueray,
그리곤 술 냄새를 맡듯 내 냄새를 맡아대지

'Cause you're my fella my guy,
넌 내 남자, 내 남자친구니까
Hand me your Stella and fly,
그 술(Stella Artois, 스텔라 아르투아) 나한테 넘기고 떠나
By the time I'm out the door,
내가 문 밖을 나설 때쯤
You tear men down like Roger Moore,
넌 Roger Moore처럼 그 남자를 때려 눕히지

I cheated myself,
나 바람폈어
Like I knew I would,
이럴 줄 알았어
I told you I was trouble,
나 문제 많은 사람이라고 말했잖아 
You know that I'm no good,
나 별로인 거 알잖아

Upstairs in bed with my ex boy,
전 남자친구와 위층 침대에 있어
He's in a place but I can't get joy,
걘 한창 즐기고 있지만, 난 그러지 못해
Thinking on you in the final throes,
마지막 순간에 너를 생각했어
This is when my buzzer goes,
머릿 속에 경종이 울렸지

Run out to meet you, chips and pitta,
너를 만나러 뛰어갔어, 감자칩과 피타도 떠올리면서
You say 'when we married',
넌 이렇게 말했지, 우리 결혼하면
'cause you're not bitter,
넌 그렇게 독한 사람이 아니니까
'There'll be none of him no more',
더 이상의 남자 문제는 없을거라고
I cried for you on the kitchen floor,
그 얘기를 듣고 주방에 앉아 울었지

I cheated myself,
나 바람폈어
Like I knew I would,
이럴 줄 알았어
I told you I was trouble,
나 문제 많은 사람이라고 말했잖아 
You know that I'm no good,
나 별로인 거 알잖아

Sweet reunion Jamaica and Spain,
자메이카와 스페인에서의 달콤한 재결합
We're like how we were again,
우리 예전과 비슷한 것 같아
I'm in the tub, you on the seat,
난 욕조에 있고, 넌 의자에 있지
Lick your lips as I soap my feet,
발을 씻으면서 네 입술을 핥아
Then you notice like carpet burn,
그때 네가 내 상처를 발견하고,
My stomach drop and my guts churn,
내 위와 내장은 뒤틀리기 시작했지
You shrug and it's the worst,
넌 어깨를 으쓱해보였지,오 그게 최악이야
Who truly stuck the knife in first
누가 맨 처음 그 상처를 냈을까?

I cheated myself,
나 바람폈어
Like I knew I would,
이럴 줄 알았어
I told you I was trouble,
나 문제 많은 사람이라고 말했잖아 
You know that I'm no good,
나 별로인 거 알잖아

I cheated myself,
나 바람폈어
Like I knew I would,
이럴 줄 알았어
I told you I was trouble,
나 문제 많은 사람이라고 말했잖아 
You know that I'm no good,
나 별로인 거 알잖아

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Songwriters: Amy Winehouse
You Know I'm No Good lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

*좋아하는 노래 직접 해석합니다. 의역이 있어요.