Locked Out of Heaven - Bruno Mars [가사, 해석] / Lyrics

*좋아하는 노래 직접 해석합니다. 의역이 있습니다.

 

Bruno Mars - Locked Out Of Heaven (Official Music Video)

Locked Out of Heaven - Bruno Mars

One, two, one, two, three

하나, 둘, 셋

Oh yeah yeah

Oh yeah yeah yeah yeah, uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!

 

Never had much faith in love or miracles (miracles) uh!

사랑이나 기적을 이렇게 믿어본 적 없어
Never wanna put my heart on the line, uh!

사랑을 위해 이렇게까지 힘써본적 없어
But swimming in your water is something spiritual (spiritual) uh!

너라는 바다 속에서 헤엄치는 건 정말 끝내줘
I'm born again every time you spend the night, uh!

너와 함께 하는 밤마다, 나는 다시 태어나

'Cause your sex takes me to paradise

너와의 관계*는 날 천국으로 당도하게 해

(*성적인 관계를 의미함)
Yeah your sex takes me to paradise

너와의 관계는 날 천국으로 당도하게 해
And it shows, yeah, yeah, yeah

천국을 보여주지

'Cause you make me feel like, I've been locked out of Heaven

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
For too long, for too long

오랫동안, 오랫동안 말야
Yeah you make me feel like, I've been locked out of Heaven

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
For too long, for too long

오랫동안, 오랫동안

 

Oh yeah yeah yeah yeah, uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!

 

You bring me to my knees

나를 무릎 꿇게 해
You make me testify, uh!

신앙처럼, 나를 간증하게 해
You can make a sinner change his ways, uh!

넌 죄인도 바른 길로 가도록 이끌 수 있을거야
Open up your gates 'cause I can't wait to see the light, uh!

제발 네게로 가는 문을 열어줘, 난 빛을 보고 싶단 말이야

(*성적으로 중의적인 의미를 내포한 듯)

And right there is where I wanna stay, uh!

바로 거기가 내가 머물고 싶은 곳이야

 

'Cause your sex takes me to paradise

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
Yeah your sex takes me to paradise

너와의 관계는 날 천국으로 당도하게 해
And it shows, yeah, yeah, yeah

천국을 보여주지

'Cause you make me feel like, I've been locked out of Heaven

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
For too long, for too long

오랫동안, 오랫동안 말야
Yeah you make me feel like, I've been locked out of Heaven

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
For too long, for too long

오랫동안, 오랫동안

 

Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?

여기에 머물러도 될까?
Spend the rest of my days here?

내 남은 생을 여기서 머물러도 될까?
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can't I just stay here?

그냥 여기에 머무르면 안될까?
Spend the rest of my days here?

내 남은 삶을 말야?

 

'Cause you make me feel like, I've been locked out of Heaven

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
For too long, for too long

오랫동안, 오랫동안 말야
Yeah you make me feel like, I've been locked out of Heaven

너는 나를 천국의 세계로 이끌어
For too long, for too long

오랫동안, 오랫동안

 

Oh yeah yeah yeah yeah, uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!

 

 

Songwriters: Ari Levine / Bruno Mars / Peter Gene Hernandez / Philip Lawrence

Locked Out of Heaven lyrics © Warner Chappell Music, Inc, Downtown Music Publishing, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.