I Heard Love Is Blind - Amy Winehouse [가사, 해석] / Lyrics

 

 

I Heard Love Is Blind

                                                             

 

I couldn't resist him

그 남자를 밀어낼 수 없었어

His eyes were like yours

네 눈과 정말 닮았었거든

His hair was exactly the shade of brown
머리카락 색이 정확히 갈색이었어
He's just not as tall, but I couldn't tell
키가 그렇게 크진 않지만, 정확히 말해줄 수는 없어
It was dark and I was lying down
주변이 어두웠고 난 누워있었거든

You are everything ' he means nothing to me
넌 나의 전부야, 그 남잔 나한테 아무것도 아니지
I can't even remember his name
이름조차도 기억 못 해
Why're you so upset?
왜 그렇게 화가 난거야?
Baby, you weren't there and I was thinking of you when I came
자기야, 넌 그 때 거기 있지도 않았고 난 돌아오면서 널 생각했단 말이야
What do you expect?
도대체 뭘 기대한거야?
You left me here alone; I drank so much and needed to touch
날 혼자 나두고 간 건 너잖아, 난 너무 취해 있었고 손길이 필요했어

Don't overreact ' I pretended he was you
과민반응하지마, 난 그 남자가 너라고 생각하고 행동했어
You wouldn't want me to be lonely
넌 내가 외로워하지 않길 바랄거야
How can I put it so you understand?
널 이해시키려면 어떻게 말해야하지?
I didn't let him hold my hand
난 그 남자가 내 손 잡으려는 거 허락하지 않았어

But he looked like you; I guess he looked like you
근데 그 남자 정말 너처럼 생겼었어, 너랑 정말 비슷했단 말이지
No he wasn't you
아니, 그 남잔 네가 아냐

But you can still trust me, this ain't infidelity
그래도 넌 날 믿을 수 있지, 그건 불륜이 아니었으니까
It's not cheating; you were on my mind
바람핀 게 아냐, 내 맘 속엔 네가 있어
Yes he looked like you
그래, 그 남자 너랑 비슷하게 생겼었어
But I heard love is blind
사랑은 눈이 머는 거라고 하던데..

I Heard Love Is Blind lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
*직접 해석합니다. 의역이 있어요.