No Peace(Feat. YEBBA) - Sam Smith [가사, 해석] / Lyrics

---

 

No Peace

I see you in the morning
아침에 널 봤어
Feel your fingers in my hair
내 머리카락에 닿았던 너의 손길을 느껴
Sometimes I still pretend you’re there
가끔 네가 거기에 있는 것처럼 행동해
It hits me without warning
아무런 경고없이, 이 사실은 나를 아프게 해
Your reflection walking by
네 환영이 지나가는데
But I know it’s only in my mind
난 그게 내 상상이란 걸 알지

Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
내 마음의 잃어버린 조각을 보여줄래?
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?
되찾을 수 없는 나의 일부를 나에게 주지 않겠니?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
내 마음의 잃어버린 조각을 보여줄래?
'Cause I’d kill for you
왜냐면, 난 너를 위해 나의 일부를 죽여왔거든
And darling you know that
자기야, 알다시피
So I’ll light up a cigarette
난 담배에 불을 붙일거야
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left
아무것도 남지 않을 때까지 들이마실거야
‘Cause I sure can’t get no sleep
왜냐면 잠을 못 잘 것 같거든
And Lord knows there’s no relief
주님도 내 아픔을 덜어줄 것이 없단 걸 아실거야
You held my heart in your fingertips
넌 내 마음을 손 끝으로 쥐어놓고
So now I drown in my bitterness
난 지금 씁쓸하게 잠겨가네

Oh, I can’t get no sleep
오, 잠을 못 자겠어
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
난 분명히 마음의 평화를 찾지 못할거야
No Peace
평화는 없을거야

All that I am asking
내가 궁금한 건
Is for a little clarity
조금의 명백함이야
That’s all that really matters to me
그게 나에게 중요한 전부거든
In and out of focus
안과 밖으로
Tears are in my eyes
눈물이 흘러
We’re burning down the bridges this time
이제 우리는 우리 사이에 존재했던 다리를 불태우고 있어

Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
내 마음의 잃어버린 조각을 보여줄래?
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?
되찾을 수 없는 나의 일부를 나에게 주지 않겠니?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
내 마음의 잃어버린 조각을 보여줄래?
'Cause I’d kill for you
왜냐면, 난 너를 위해 나의 일부를 죽여왔거든
And darling you know that
자기야, 알다시피
So I’ll light up a cigarette
난 담배에 불을 붙일거야
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left
아무것도 남지 않을 때까지 들이마실거야
‘Cause I sure can’t get no sleep
왜냐면 잠을 못 잘 것 같거든
And Lord knows there’s no relief
주님도 내 아픔을 덜어줄 것이 없단 걸 아실거야
You held my heart in your fingertips
넌 내 마음을 손 끝으로 쥐어놓고
So now I drown in my bitterness
난 지금 씁쓸하게 잠겨가네

Oh, I can’t get no sleep
오, 잠을 못 자겠어
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
난 분명히 마음의 평화를 찾지 못할거야

I used to find comfort in your arms
네 품 속에서 편안함을 찾곤 했는데
Caught up in the wonder of your charms
네 매력의 경이로움에 휩싸인 채로

I’ll cry for you, I’ll cry for you
널 위해 눈물을 흘릴래, 널 위해 울거야
I’d lie for you, I’d lie for you
널 위해 거짓을 말할래, 널 위해 거짓말할래
But I don’t even know you anymore
너는 더 이상 모르는 사람인거야

So I’ll light up a cigarette
난 담배에 불을 붙일거야
I’ll drink it down ‘til there’s nothing left
아무것도 남지 않을 때까지 들이마실거야
‘Cause I sure can’t get no sleep
왜냐면 잠을 못 잘 것 같거든
And Lord knows there’s no relief
주님도 내 아픔을 덜어줄 것이 없단 걸 아실거야
You held my heart in your fingertips
넌 내 마음을 손 끝으로 쥐어놓고
So now I drown in my bitterness
난 지금 씁쓸하게 잠겨가네

Oh, I can’t get no sleep
오 잠을 못 자겠어
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
확실해, 난 마음의 평화를 찾지 못할거야
Sure won’t find no peace
평화를 찾지 못할 게 분명해

Will you give me the piece
그 조각을 나에게 주겠니?
Will you give me the piece of my heart?
내 마음의 조각을 나에게 주겠니?
Will you give me the piece
그 조각을 나에게 주겠니?
Will you give me the piece of my heart?
내 마음의 조각을 나에게 주겠니?

Songwriters: Abbey Smith / James Napier / Sam Smith
No Peace lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Cypmp

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=IKUNJEUrZx0

*직접 해석합니다. 의역이 있어요.