Hammer To Fall - Queen [가사, 해석] / Lyrics

 

 

Hammer To Fall

 

Here we stand or here we fall
여기서 서 있거나 혹은 떨어지는 거겠지
History won't care at all
역사는 우리를 전혀 신경쓰지 않아
Make the bed, light the light
이불을 정리하고, 불을 켜
Lady Mercy won't be home tonight.
자비라는 이름의 여인은 오늘 밤 집에 오지 않아

You don't waste no time at all
넌 시간을 낭비하지 않지
Don't hear the bell but you answer the call
벨소리를 듣진 않지만 응답은 해
It comes to you as to us all
모두에게 그렇듯, 너에게도 오고 있어
We're just waiting for the hammer to fall
우리 모두 망치가 떨어질 때를 기다리지

Oh, every night and every day
매일 밤, 하루하루
A little piece of you is falling away
네 작은 조각들이 떨어져 나가고 있어
But lift your face the Western Way
하지만 얼굴을 들고 서쪽을 바라봐
Build your muscles as your body decays.
망가진 몸을 위해 근육을 키워봐

Tow the line and play their game
남들이 시키는대로 게임을 시작하지
(Toe the line and play their game으로 해석함)
Let the anaesthetic cover it all
마취제에 모든 걸 맡겨
'Til one day they call your name
모두가 네 이름을 외칠 그날까지
You know it's time for the hammer to fall.
너도 알듯이, 지금이 망치가 하늘에서 떨어질 때야

Rich or poor or famous for
부유함, 가난함, 유명함은
Your truth it's all the same
진실을 위한 것이지, 사실 다 같은거야
(Oh, no! Oh, no!)
(오, 안돼!)
Lock your door but rain is pouring
문을 닫아놨지만 비는 쏟아져
Through your window pane
집 유리창 사이로 말이야
(Oh, no!)
(오, 안돼!)
Baby, now your struggle's all in vain.
오, 당신은 헛수고한 거예요
For he who grew up tall and proud
키도 크고 자부심을 갖고 자라난 그를 위해
In the shadow of the Mushroom Cloud
버섯모양 구름 아래에서
Convinced our voices can't be heard
우리 목소리가 들리지 않음은 자명하지
We just wanna scream it louder and louder and louder
우린 단지 더 크게, 더 크게 소리지르고 싶을 뿐

What the hell are we fighting for?
대체 우리가 뭘 위해 싸우고 있는거지?
Just surrender and it won't hurt at all
그냥 행복해, 우린 아무런 해도 입지 않을거야
You just got time to say your prayers
네 기도를 드릴 시간이 남았어
While you're waiting for the hammer to—hammer to fall.
네가 망치가, 망치가 떨어질 때를 기다리기까지 말이야

Hey! Yes.
그래!
It's going to fall! Yeah!
이제 떨어진다! 그래!
Hammer!
망치가 떨어진다!
You know
Yeah!
그래!
Hammer to fall!
망치가 떨어진다!

Hammer!
Yeah!
망치가! 그래!

Waiting for the hammer to fall, baby!
망치가 떨어지길 기다리고 있어!
While you're waiting for the hammer to fall.
네가 그 시간을 기다리는 동안

Give it to me one more time!
한번만 더!

 

*가사 직접 해석합니다. 의역이 있어요.