Like I Can - Sam Smith [해석, 가사] / Lyrics

 

---

Like I Can

 

He could be a sinner, or a gentleman
그 사람은 죄인이 될 수도, 신사가 될 수도 있겠지
He could be your preacher, when your soul is down
슬플 때 너를 위한 전도사가 될 수도 있고
He could be your lawyer on a witness stand but
법정에서 널 위한 변호사가 되어 줄 수도 있을거야
He'll never love you like I can, can
하지만 그 남잔 나만큼 널 사랑할 수 없어

He could be a stranger, he gave a certain glance
그 사람은 낯선 이가 되어, 흘끗 시선을 던질 수도 있고
He could be a trophy, of a one night stand
하룻밤 상대로 멋진 남자가 될 수도 있지
He could have your humor, but I don't understand cause
그 사람은 네 유머를 이해해 줄 수도 있지만, 난 납득이 안가
He'll never love you like I can, can, can
그 남잔 절대 나만큼 너를 사랑해줄 수 없거든

Why are you looking down all the wrong roads
왜 잘못된 길을 바라보고 있는거야?
When mine is the heart and the soul of the song
내 사랑과 영혼이 바로 네가 원하는 건데
There may be lovers who hold out their hands but
네게 손을 내미는 다른 남자가 있을 수도 있지만
He'll never love you like I can, can, can
그 남잔 나만큼 널 사랑할 수 없어

A chance encounter of circumstance
우연한 만남에서
Baby he's a mantra, keeps your mind entranced
그 남잔 네 마음을 열기 위해 주문을 외워
He could be the silence in this mayhem, but then again
혼란 속에서 그는 침묵을 지키는 사람일 수도 있지만
He'll never love you like I can, can, can
그 남잔 절대 나만큼 널 사랑할 수 없어

Why are you looking down all the wrong roads
왜 잘못된 길을 바라보고 있는거야?
When mine is the heart and the soul of the song
내 사랑과 영혼이 바로 네가 원하는 건데
There may be lovers who hold out their hands but
네게 손을 내미는 다른 남자가 있을 수도 있지만
He'll never love you like I can, can, can
그 남잔 나만큼 널 사랑할 수 없어

We both have demons, that we can't stand
우리는 둘 다 견뎌내지 못할 악을 마음 속에 지니고 있어
I love your demons, like devils can
난 네 악한 면을 사랑해, 악마가 그렇듯이
If you're still seeking an honest man
네가 아직 솔직한 사람을 찾고 있다면 
And stop deceiving, Lord please
속이는 걸 멈춰, 제발

Why are you looking down all the wrong roads
왜 잘못된 길을 바라보고 있는거야?
When mine is the heart and the soul of the song
내 사랑과 영혼이 바로 네가 원하는 건데
There may be lovers who hold out their hands but
네게 손을 내미는 다른 남자가 있을 수도 있지만
He'll never love you like I can, can, can
그 남잔 나만큼 널 사랑할 수 없어

 

 

Songwriters: Sam Smith / Matt Prime
Like I Can lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc, Peermusic Publishing

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=xeugznpGKPA

 

*직접 해석합니다. 의역이 있어요.