Nancy Mulligan - Ed Sheeran [가사, 해석] / *조부모님의 실제 이야기를 담은 곡

*좋아하는 노래 직접 해석합니다.

Nancy Mulligan

I was twenty-four years old

24살에
When I met the woman I would call my own

운명이라 부를 만한 여자를 만났지
Twenty-two grand kids now growing old

지금은 22명의 손주들을 본 늙은이라네
In that house that your brother bought ya

그녀의 오빠가 사준 집에서 말이지

 

On the summer day when I proposed

내가 청혼했던 그 여름 날
I made that wedding ring from dentist gold

금니를 빼서 결혼반지를 만들었다네
And I asked her father, but her daddy said, "No

장인어른께 가서 허락을 받으려했지만
You can't marry my daughter"

"내 딸과 결혼할 수 없다네"라고 하셨지

 

She and I went on the run

그 길로 아내와 나는 도망을 쳤어
Don't care about religion

종교의 차이는 아무것도 아니었다네

(*에드시런의 할아버지는 개신교, 할머니는 가톨릭 집안이었음)
I'm gonna marry the woman I love

내가 사랑하는 이 여자와 결혼하고 말테야
Down by the Wexford border

Wexford 국경선 아래에서

She was Nancy Mulligan

그녀의 이름은 낸시 멀리건
And I was William Sheeran

나는 윌리엄 시런

She took my name and then we were one

그녀는 내 이름을 가져가고 우린 하나가 되었지

(아내 이름에 남편 성을 붙인다는 의미)

Down by the Wexford border

Wexford 국경선 아래에서

 

Well, met her at Guy's in the second world war

그녀와 나는 2차 세계대전 때 만났지
And she was working on a soldier's ward

그녀는 군부대서 일을 하고 있었고
Never had I seen such beauty before

그런 아름다운 여자는 본 적이 없었다지
The moment that I saw her

그녀를 보기 전까지

Nancy was my yellow rose

낸시 자체가 나의 노란 장미였고
And we got married wearing borrowed clothes

우리는 옷을 빌려 결혼식을 올렸지
We got eight children now growing old

지금은 8명의 자식들을 두고 있다네
Five sons and three daughters

5명은 아들이고 3명은 딸이지

 

She and I went on the run

그 길로 아내와 나는 도망을 쳤지
Don't care about religion

종교의 차이는 아무것도 아니었다네

I'm gonna marry the woman I love

내가 사랑하는 이 여자와 결혼하고 말테야
Down by the Wexford border

Wexford 국경선 아래에서

She was Nancy Mulligan

그녀의 이름은 낸시 멀리건
And I was William Sheeran

나는 윌리엄 시런

She took my name and then we were one

그녀는 내 이름을 가져가고 우린 하나가 되었지

Down by the Wexford border

Wexford 국경선 아래에서

 

From her snow white streak in her jet black hair

그녀의 검은 머리에 하얀 새치가 생겨났지만
Over sixty years I've been loving her

60년 넘게 나는 내 아내를 사랑했다네
Now we're sat by the fire in our old armchairs

지금 우린 벽난로 옆 오래된 의자에 앉아 있지
You know Nancy, I adore ya

여보 낸시, 당신을 사랑하오

 

From a farm boy born near Belfast town

Belfast town 주변에서 농사를 짓던 청년
I never worried about the king and crown

부귀영화 따위엔 관심이 없었어
'Cause I found my heart upon the southern ground

남쪽 땅에서 내 사랑을 찾았기 때문이지
There's no difference, I assure ya

장담하건데, 내겐 그녀가 부귀영화와 다를 바 없어

 

She and I went on the run

그 길로 아내와 나는 도망을 쳤지
Don't care about religion

종교의 차이는 아무것도 아니었다네

I'm gonna marry the woman I love

내가 사랑하는 이 여자와 결혼했지
Down by the Wexford border

Wexford 국경선 아래에서

She was Nancy Mulligan

그녀의 이름은 낸시 멀리건
And I was William Sheeran

나는 윌리엄 시런

She took my name and then we were one

그녀는 내 이름을 가져가고 우린 하나가 되었지

Down by the Wexford border

Wexford 국경선 아래에서

 

 

Songwriters: Amy Victoria Wadge / Benjamin Joseph Levin / Edward Christopher Sheeran / Foy Best Vance / John McDaid / Murray Cummings

Nancy Mulligan lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group, Spirit Music Group, BMG Rights Management, Peermusic Publishingn