Only The Young - Taylor Swift [가사, 해석] / Lyrics

*좋아하는 노래 직접 해석합니다. 의역이 있습니다.

 

 

Taylor Swift - Only The Young (Featured in Miss Americana / Lyric Video)

2021년 2월 쿠테타 사태를 맞이한 미얀마의 젊은이들을 기억하며 번역함.

 

Only The Young

 

It keeps me awake

날 각성시켜
The look on your face

너의 표정 말야

The moment you heard the news

네가 그 뉴스를 들었을 때, 그 표정

You're screaming inside

넌 마음 속으로 경악하고
And frozen in time

얼어버렸지
You did all that you could do

네가 할 수 있는 모든 걸 했는데 말야
The game was rigged, the ref got tricked

이 게임은 심판이 매수된 조작된 게임이야

(*현재 상태가 불공정, 부당함을 의미함)

The wrong ones think they're right

나쁜 사람들은 스스로 옳다고 생각하고
You were outnumbered, this time

옳은 쪽은 열세에 빠졌어

 

But only the young

그렇다해도, 젊은 사람들만이
Only the young

젊은 사람들만이
Only the young

젊은 우리들만이
Only the young can run

상황을 바꿀 수 있어
Can run, so run

그러니 뛰어
And run, and run

뛰고, 또 뛰어

 

So every day now

매일매일
You brace for the sound

긴장 태세에 있지
You've only heard on TV

우리들의 목소리는 TV에서만 떠들어
You go to class, scared

두려움에 떤 채로, 학교에 가지
Wondering where the best hiding spot would be

숨기에 가장 좋은 곳이 어딘가 고민하며
And the big bad man and his big bad clan

거대한 어둠의 세력에 두려워하며 말야
Their hands are stained with red

그들은 손이 피로 물들여져 있어
Oh, how quickly, they forget

사람들은 어떻게 그렇게 빨리 과거를 잊는 걸까?

 

They aren't gonna help us

사람들은 우리를 도와주지 않을거야

(*여기서 사람들은 어른들로 읽힘)

Too busy helping themselves

스스로 챙기기에도 바쁘거든
They aren't gonna change this

사람들 (어른들)은 이걸 바꾸지 않을거야
We gotta do it ourselves

우리 스스로 해야만 해
They think that it's over

사람들 (어른들)은 이미 진 게임이라고 생각해
But it's just begun

하지만 게임은 막 시작됐어

 

Only one thing can save us

단 하나만이 우리를 구할 수 있어
Only the young (only the young)

바로 젊은 우리들이야
Only the young (only the young)

우리들만이
Only the young (only the young)
Only the young

Only the young (only the young)
Only the young (only the young)
Only the young (only the young)
Only the young

Only the young (only the young)

우리만이 바꿀 수 있어
(Don't say you're too tired to fight

맞서기에 지쳤다고 하지마
It's just a matter of time

이건 시간싸움이야
Up there's the finish line)

저기에 고지가 보여
Only the young

우리만이
Can run

바꿀 수 있어

 

Don't say you're too tired to fight

맞서기에 지쳤다고 말하지마
It's just a matter of time (can run)

이건 시간싸움이야
Up there's the finish line

저기 고지가 눈에 보여
So run, and run, and run

그러니 멈추지말고, 달려
Don't say you're too tired to fight

지쳤다고 하지마
It's just a matter of time (so run)

이건 시간문제야
Up there's the finish line

고지가 저기에 보여
And run, and run, and run

그러니 뛰어야 해

Only the young

젊은 우리들만이
Only the young
Only the young

 

 

Songwriters: Joel Little / Taylor Swift

Only The Young lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC