Piece of Mind - Kehlani [가사, 해석] / Lyrics / *원래의 나로 돌아갈게

*좋아하는 노래 직접 해석합니다. 의역이 있어요.

 

좋아하는 노래가 본래의 의미와 멀게 번역되고 퍼지는 게 싫어서 작성한 포스트이기도 합니다.

 

 

 

Piece of Mind

Tryna forget all of the messages

과거의 메세지들을 지울래
Tryna forget all of the stressin'

모든 스트레스도 다 잊을래
'Cause damn it was

정말 힘들었거든
Tryna forget all of the secondary

삶의 부수적인 것들도 다 잊으려고 해
Feelings I had, man, it was fuckin' scary

그때 느꼈던 감정들, 진짜 무서웠거든

Tryna get back to all my old ways

원래 나로 돌아가려고 해
Tryna get back to all the hobbies from my old days

내가 어렸을 때 가졌던 취미들을 다시 시작해보려고 해
(Gettin' back)

(다시 돌아가서)
Tryna forget all the unnecessary

필요없는 것들은 다 잊으려고 해
Thoughts from my head, man, it was pretty scary

그때 내 머릿 속을 채웠던 생각들, 진짜 무서웠거든
At least I learned a thing or two (yeah)

그래도 이 관계를 통해 몇 가지 배운 건 있지
About me and you (yeah)

나와 너에 관해서 말야

What we went through (yeah)

우리가 겪은 일이
It made me who I am, I am, I am

지금의 나를 만들었으니 말야
I can feel again

다시 느껴져
Won't be numb again (numb)

다신 바보가 되진 않을거야
At least I didn't mess it up (yeah)

적어도 난 우리 관계를 망치진 않았어
That was all your touch (yeah)

오히려 네 책임이 있었지
I don't miss it much (yeah)

그때가 그립지도 않지만
But it made me who I am, I am, I am

그 시간이 지금의 나를 만들기도 했어
I can feel again

다시 느껴지고 있어
Won't be dumb again (dumb)

다신 바보처럼 행동하지 않을거야

Said I'm tryna break off a piece of mind

내 마음을 조각내어서 관찰해보려고 해

(*스스로의 마음을 성찰하겠다는 의미로 읽힘)
A piece of mind that I can't get right

온전치 못했던 과거의 모습도
(I can't get right)

(온전치 못했던 모습까지)

Said I'm tryna break off a piece of mind

내 마음을 조각 내어서 관찰해보려고 해
A piece of mind, my heart's on my side

마음의 조각들, 내 마음은 언제나 내 편에 서 있어
(My heart is on my side)

(내 편에 서 있지)

You said yourself you made me who I am

네가 지금의 나를 만들었다고 말했지
You told me that after you I would never love again

너보다 나은 사람은 앞으로 못 만날거라고 말야
(Didn't I?)

(정말?)
Oh you made sure that I would lose myself

정신 못 차리며 살 거라고 확신을 하더라
So I wanna see I need no one else

그래서 난 더욱 그 말이 맞는지 알고 싶어졌어

Just tell me that I was worth a million smiles, and

그저 내가 백만불짜리 미소를 가졌었다고 말해줘
Tell me that I was worth a million miles, and

아주 먼 곳에서도 나를 보러올 만큼 가치있었다고 말해줘
Tryna make sure that I forget the times that

난 이제 과거의 시간을 잊으려고 해
You made me think that I just couldn't shine, yeah

나 스스로 빛나지 못할 거라고 했던 순간들 말야
At least I learned a thing or two (yeah)

그래도 몇 가지 배운 건 있지
About me and you (yeah)

나와 너에 대해서
What we went through (yeah)

우리가 거쳐온 시간들이
It made me who

지금의 나를 만들었지
I am, I am, I am

지금의 나를
I can feel again

다시 느껴져
Won't be numb again (numb)

절대로 다신 바보가 되지 않을거야
No, oh, oh, oh

되지 않을거야

At least I didn't mess it up (yeah)

관계를 망친 건 내가 아니라
That was all your touch (yeah)

너였거든
I don't miss it much (yeah)

그 시간들이 그립지도 않지만
But it made me who I am, I am, I am

그때가 지금의 나를 만들었다고 할 순 있지
I can feel again

다시 느껴져
Won't be dumb again (numb)

다시는 바보처럼 굴지 않을거야

Said I'm tryna break off a piece of mind

내 마음을 조각 내어서 관찰해보려고 해
A piece of mind, my heart's on my side

마음의 조각들, 내 마음은 언제나 내 편에 서 있어
(My heart is on my side)

(내 편에 서 있지)

On my side, yeah

내 편에 서 있어
On my side, yeah

내 편에

Gotta get a little piece of mind

마음의 조각들을 다시 주워담을거야
Gotta make sure that it feels just right

내가 괜찮아졌다는 걸 분명히 할거야
Gotta make sure that I make it alive this time

이번엔 나 스스로 해냈다는 걸 확실히 할거야

Said I'm tryna break off a piece of mind

내 마음을 조각 내어서 관찰해보려고 해
(I'm tryna break off)

(조각 내어서)
A piece of mind that I can't get right

온전치 못했던 과거의 모습도
(Boy, that I can't get right)

(온전치 못했던 모습도)
Said I'm tryna break off a piece of mind

내 마음을 조각 내어서 관찰해보려고 해
(A piece of my mind)

(내 마음의 조각을)
A piece of mind, my heart's on my side

내 마음은 늘 내 편이야
My heart's on my side, yeah, yeah

내 편에 서 있어
Da, da, da, da
(Da)
Da, da, da, da
Yeah
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da