You Need To Calm Down - Taylor Swift [가사, 해석]

*좋아하는 노래 직접 해석합니다. 의역이 있습니다.

 

 

 

You Need To Calm Down

 

You are somebody that I don't know

난 널 모르는데
But you're taking shots at me like it's Patrón

나를 공격하지 못해서 안달이네

( Patrón은 전세계에서 손꼽히는 비싼 테킬라)

And I'm just like "Damn, it's 7:00 a.m."

"아우 지금 아침 7시라고!"
Say it in the street, that's a knock-out

사람들 앞에 나서서 말할 수 있다면 그건 쿨하고 멋진데
But you say it in a Tweet, that's a cop-out

그걸 트위터에 올리면 되게 멋 없거든
And I'm just like, "Hey, are you okay?"

그럼 난 이렇게 말하지, "너 괜찮아?"

 

And I ain't trying to mess with your self-expression

네 자기소개식 어그로에는 관심 없어
But I've learned the lesson that stressin'

배운 게 있다면 누군가의 삶에 집착하고
And obsessin' 'bout somebody else is no fun

매달리는 건 별로 재미없다는 거야
And snakes and stones never broke my bones so

네가 던지는 돌, 네 뱀 같은 혀에 난 꼼짝도 안해

So, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오
You need to calm down

진정 좀 해
You're being too loud

너무 시끄럽잖아
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)

오-오

You need to just stop

이제 좀 멈춰
Like, can you just not step on my gown?

내 가운에서 발 좀 떼줄래?
You need to calm down

진정 좀 해

You are somebody that we don't know

난 너를 모르는데
But you're coming at my friends like a missile

내 친구들한테 득달같이 달려드네
Why are you mad?

왜 그렇게 화가 나 있어?
When you could be GLAAD? (You could be GLAAD)

좀 기뻐할 순 없어?

Sunshine on the street at the parade

군중 속 거리에 햇빛이 내리쬐는데
But you would rather be in the dark ages

왜 굳이 음지에 서 있니?
Making that sign, must've taken all night

그 팻말 만든다고 하루 꼬박 샜겠구나
You just need to take several seats and then try to restore the peace

짧은 지식으로 이러쿵 저러쿵 하지 말고 내면의 평화를 찾아보는 게 어때?
And control your urges to scream about all the people you hate

네가 미워하는 사람한테 쏟아내는 증오도 좀 다스리고
'Cause shade never made anybody less gay so

동성애자를 망신 준다고 그들이 위축될 것 같아?
So, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오
You need to calm down

진정 좀 해
You're being too loud

너무 시끄럽잖아
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)

오-오
You need to just stop

그만 좀 해
Like, can you just not step on his gown?

걔 가운에서 좀 떨어져줄래?
You need to calm down

진정해봐

 

And we see you over there on the internet

또 인터넷에서 열 올리고 있네
Comparing all the girls who are killing it

잘 나가는 여자들 비교나 하고 있구나
But we figured you out

어차피 우린 알아
We all know now, we all got crowns

왕관을 쓴 사람은 우리야

 

You need to calm down

진정 좀 하고
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오
You need to calm down (you need to calm down)

진정해 (진정 좀)
You're being too loud (you're being too loud)

시끄럽잖아 (너 너무 시끄럽다고)
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)

오-오
You need to just stop (can you stop?)

이제 좀 멈춰
Like, can you just not step on our gowns?

우리 가운에서 좀 떨어져줄래?
You need to calm down

진정 좀 하자