Help Yourself - Amy Winehouse [가사, 해석] / Lyrics

---

Help Yourself

 

 

When I walk in your shoes
너의 입장이 되어보면
I understand a man confused
혼란스러워 하는 게 이해가 가
There must have been but I don't care
뭔가 문제가 있겠지 근데 신경 안 써
I feel the way your soul does there
네 영혼이 어떤 상태인지 느껴져
 
Darling they empathize
사람들이 공감을 하네
Looking through your bloodshot eyes
네 충혈된 눈을 보면서
And I know you you're so frustrated
좌절감 느낀다는 거 알아
Above we all become what we once hated
결국 우린 한때 미워했던 사이가 되겠지
Be slight nobody can be that wise
아무도 그렇게 현명할 순 없어


I can't help you if you won't help yourself
너 스스로를 돕지 않는다면 나도 도와줄 수 없어
No I can't help you if you don't help yourself
너 스스로를 돕지 않는다면 나도 도와줄 수 없어
You can only get so much from someone yeah
다른 사람으로부터 무언가를 얻어내는 것도 어차피 너야
You can get so much from me
나로부터도 많은 것을 얻을 수 있겠지
I can't help you if you won't help yourself
네 자신을 돕지 않는다면 나도 도와줄 수 없어

You've got the degree in philosophy
넌 철학 학위를 가지고 있지
So you think you're cleverer than me
그래서 네가 나보다 똑똑하다고 생각하는 것 같아
('Cause you so smart)
(그래 넌 영리하니까)

But I'm not just some drama queen
근데 난 호들갑 떠는 사람은 아냐
'Cause it's where you're at not where you've been
과거보단 현재가 더 중요하거든
So what do you expect from me
나한테 뭘 기대하는 거야?
(What do you want)
(뭘 원해)
To hold your head above the sea
난 수면 위에서 널 끌어올리고 있어
(Keep you high and dry)
(널 바다에서 빼내서 옷도 말려주고)
And carry you even though you're bigger
나보다 몸집이 큰 너를 끌어올리겠지
'Cause don't you know, you crush, my tiny figure
왜냐면 넌 딱 내가 원하는 그런 사람이거든 

And anyway we're still so young
어쨌든 우린 아직 젊어
(Yeah I'm so young)
(난 너무 어리고)
And this isn't yet the day
아직 때가 아니야

I can't help you if you won't help yourself
너 스스로를 돕지 않는다면 나도 도와줄 수 없어
No I can't help you if you don't help yourself
너 스스로를 돕지 않는다면 나도 도와줄 수 없어
(You won't help yourself)
(넌 너 스스로를 돕지 않겠지)

You can only get so much from someone yeah
다른 사람으로부터 무언가를 얻어내는 것도 어차피 너야
I can't help you if you won't help yourself
네 자신을 돕지 않는다면 나도 도와줄 수 없어
You might be twenty-five but in my mind
넌 25살인데
I see you at sixteen years oh most of the time
같이 보내는 시간 대부분, 네가 16살으로 느껴져
And I'm, I'm just a child and you're full grown
난 그저 어린 아이고 넌 다 큰 어른이지
And no I'm nothing like I've ever known yeah
늘 생각해 온 것처럼 난 아무것도 아냐
You are like nothing that I ever knew
근데 너도 내가 알던 사람이 아닌 것 같네

 

Songwriters: Jimmy Hogarth / Frederick James / Larry Stock / Amy Winehouse
Help Yourself lyrics © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=SJAnQ_Fk7nQ

 

*직접 해석합니다. 의역이 있어요.