River Lea - Adele [가사, 해석] / Lyrics

 

*좋아하는 팝송 직접 해석합니다. 의역이 있을 수 있습니다.

 

River Lea

---

Everybody tells me it's 'bout time that I moved on

다들 내게 이젠 정신 차리래

And I need to learn to lighten up and learn how to be young

기운 내고 청춘답게 살래

But my heart is a valley, it's so shallow and man made

하지만 내 마음은 좁디좁은 인위적인 계곡 같은 걸

​

I'm scared to death if I let you in that you'll see I'm just a fake

널 내 마음속에 들여놨을 때 내가 가짜라는 걸 알게 될까봐 죽을 만큼 두려워

Sometimes I feel lonely in the arms of your touch

네 품에 안겨있어도 가끔 외로움을 느껴

But I know that's just me, 'cause nothing ever is enough

그치만 이게 나인 걸, 어떤 것도 나를 채우지 못해

When I was a child I grew up by the River Lea

어렸을 때 Lea강 옆에서 자랐었는데

There was something in the water, now that something's in me

그 강에 늘 뭔가 있다고 느꼈었어, 사실 내 문제였는데

Oh I can't go back, but the reeds are growing out of my fingertips

오 난 돌아갈 수 없어, 강가의 갈대들이 내 손마디에서 자라나고 있어

I can't go back to the river

그 강으로 다시 돌아갈 수가 없어

​

But it's in my roots, it's in my veins

하지만 저 깊은 곳, 내 혈관에 새겨져 있어

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

내 피에도. 아픔을 치유했던 내 마음을 더럽히지

But it's in my roots, it's in my veins

하지만 저 깊은 곳, 내 혈관에 새겨져 있어

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

내 피에도. 아픔을 치유했던 내 마음을 더럽히지

​

So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

그래서 난 Lea강을 탓하지, Lea강을, Lea강을..

Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

그래 난 Lea강을 탓하지, Lea강을, Lea강을..

​

I should probably tell you now before it's way too late

너무 늦어지기 전에 너에게 말해야겠어

That I never meant to hurt you or lie straight to your face

네 앞에서 의도적으로 상처 주거나 거짓말한 게 아니었다고

Consider this my apology, I know it's years in advance

이런 말 하기 이르다는 거 알지만 이걸 내 사과로 여겨줘

But I'd rather say it now in case I never get the chance

지금 사과하고 싶어 다신 사과할 기회조차 없을 수도 있잖아

No, I can't go back, but the reeds are growing out of my fingertips

오, 난 돌아갈 수 없어, 강가의 갈대들이 내 손마디에서 자라나고 있어

I can't go back to the river

강으로 다시 돌아갈 수가 없어

​

But it's in my roots, it's in my veins

하지만 저 깊은 곳, 내 혈관에 새겨져 있어

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

내 피에도. 아픔을 치유했던 내 마음을 더럽히지

It's in my roots, it's in my veins

하지만 저 깊은 곳, 내 혈관에 새겨져 있어

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

내 피에도. 아픔을 치유했던 내 마음을 더럽히지

​

So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

그래서 난 Lea강을 탓하지, Lea강을, Lea강을..

Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

그래 난 Lea강을 탓해, Lea강을, Lea강을..

So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

그래서 난 Lea강을 탓하지, Lea강을, Lea강을..

Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

난 Lea강을 탓하지, Lea강을, Lea강을..

​

​

Songwriters: Adele Adkins / Brian Burton

River Lea lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group